مزارع العنب في محافظة صعدة باليمن من منظور نقش سبئيّ

مزارع العنب في محافظة صعدة باليمن من منظور نقش سبئيّ – دراسة تحليليّة لغوية تاريخيّة

أ.د. علي محمد الناشري – أستاذ التاريخ والحضارات القديمة في قسم التاريخ كلية الآداب – جامعة الحديدة

الملخّص: يُعنى هذا البحث بدراسة وتحليل نقش سبئيّ جديد ذي طابع زراعيّ، دَوَّنَهُ القيل يكرب إيل الموهبي على واجهة صخرة، وقد عُثر عليه مؤخرًا في مدينة الطَلْح الأثرية (Na Al-Talh 1) بمديرة سَحَار – محافظة صَعْدَة (243 كم شمال مدينة صنعاء)، وقد عمل الباحث على نقل النص بالحروف العربية، ثم نقل محتواه إلى العربية الفصحى، ودراسة مفرداته دراسة تحليلية لغوية تاريخية.

وتكمن أهمية النقش من كونه جديداً، وأنّه يذكر لأوّل مرّة مزارع العنب وطرق رَيّها والحفاظ عليها في حوالي القرن السادس قبل الميلاد، فضلًا عن ذكره لأسماء أماكن جديدة تقع في قاع سحار بصعدة: (ذي البكر بضرام، مدينتي القحمة والفشغ، صبر). بالإضافة إلى ذكر النقش لأسماء أعلام مفردة ومركبة، وألفاظ زراعية (يبندن، مرعم، فم) ترد لأول مرة في النقوش المسنديّة، وهي إضافة جديدة ومهمة إلى اللغة اليمنيّة القديمة والتاريخ الاقتصادي والاجتماعي والديني لليمن القديم بشكل عام ولخولان صعدة بشكل خاص.

رابط البحث: اضغط هنا لمطالعة البحث أو للتنزيل

Vineyards in Sa’adah Governorate Through a New Sabaean Inscription

A historical  linguistic study

Ali Mohammed Al-Nashiri – Professor of History and Ancient Civilizations

 Department of History, College of Arts – Hodeidah University – Yemen.

Abstract:

 This article is concerned with the study and analysis of a new Sabaean inscription with an agricultural character, written by the Qayl Yakrub El Mohabi on a rocky facade. The inscription was recently found in the ancient city of Al-Talh (Na Al-Talh 1) in the Sahar District, Sa’adah Governorate (243 km north of Sana’a). The researcher transferred the letters of the text into Arabic then transferred its meaning to the Arabic language, and studied its vocabulary as a historical linguistic study.

The importance of this inscription lies in the fact that it is new, and that it mentions for the first time the vineyards in the governorate of Sa’adah, and the methods of irrigation and their preservation around the sixth century BC. Also mentioned the names of new places in the Sahar region, Sa’adah Governorate, such as (Dhul-Bakr Badram, the cities of Qahma and Al-Fashgh, and Sabr).

In addition, the text mentions compound and singular names, and agricultural terms that appear for the first time in the Musnad inscriptions (Yabendan, Mar‘am, Fm), which are in addition to the ancient Yemeni language and the economic, social and religious history of ancient Yemen in general, and of Khawlan Sa’adah in particular.